Language Content Designer / Computational Linguist (Spanish or German)
About the role
Miolingo teaches languages with short lessons, spaced repetition, simple grammar explanations and an AI conversation partner. All of it depends on good language content and good language data. In this role you will design lessons for either Spanish or German and help us use computational methods to keep that content accurate, consistent and well structured.
What you will do
- Design lesson sequences for learners from beginner to intermediate level in your language (Spanish or German).
- Write clear, friendly grammar explanations and example sentences.
- Build and maintain vocabulary lists, frequency data and level mapping (for example against CEFR).
- Create and review prompts and guidelines for the AI conversation partner, and check its output for errors and tone.
- Write scripts or use tools to check content automatically: consistency, duplicates, coverage and difficulty.
- Work with engineers on how lessons are stored and delivered in the app.
- Review learner feedback and improve unclear material.
What we are looking for
- Excellent command of Spanish or German (native or near-native) and strong written English.
- A degree or equivalent experience in linguistics, computational linguistics, language teaching or a related field.
- Experience creating teaching materials or language content.
- Working knowledge of a scripting language such as Python, and comfort with structured data (JSON, CSV).
- Attention to detail and the ability to explain complex things simply.
- Availability in EU time zones.
Nice to have
- Experience with NLP tools, corpora or evaluating language model output.
- Teaching experience or a language teaching qualification.
- Knowledge of second language acquisition and spaced repetition.
- Knowledge of a second European language besides your main one.
What we offer
- Fully remote work and flexible hours.
- Annual learning budget for courses, books and conferences.
- Equipment: a laptop and the accessories you need.
- Language lessons of your choice.
- A small team where linguists and engineers work side by side.
How to apply
Send your CV, the language you would work in (Spanish or German), and a short sample of teaching material or language work if you have one, to careers@mio-corp.site with the subject line Application: Language Content Designer. We read every application and reply to everyone.
Our process: intro call, a practical task, a conversation with the team, then an offer. See the careers page for details. We will handle your data as described in our privacy policy.